✅ Переклад дипломних робіт та інших академічних текстів на польську мову з одночасним підвищенням і контролем унікальності
✅ Перевірка дипломних робіт польською програмою антиплагіату
✅ Підвищення унікальності дипломних робіт, виконаних польською мовою (рерайт)
✅ Виконання унікальної дипломної роботи польською мовою
✅ Складання плану дипломної роботи для польського вишу
✅ Вичитка дипломних робіт, виконаних польською мовою, на орфографічні, граматичні та синтаксичні помилки
Нижче ми узагальнили і виклали рекомендації з підготовки дипломних робіт для студентів польських вишів. Це найбільш загальні вимоги. Слід розуміти, що в кожному польському університеті, на кожній спеціальності існують свої методичні вказівки. І оптимально користуватися ними. Втім, якщо такої можливості немає, для початку самостійної підготовки дипломної роботи варто ознайомитись хоча б з узагальненими вимогами.
Для того, щоб отримати диплом польського вишу, студентом має бути підготовлена дипломна робота (praca dyplomowa, praca magisterska, praca licencjacka).
Як студент, так і його промотор несуть відповідальність за якість дипломної роботи. Іноді їх взаємодія ускладнюється через уникнення контактів студентом, наприклад у разі порушення термінів виконання роботи, або ж через острах визнати труднощі, що виникли в процесі підготовки дипломної роботи. Найчастіше подібні страхи й гальмування роботи, що часом виникають у студентів, є безпідставними, оскільки вони фактично уперше мають справу з написанням дипломної роботи, тому, зі зрозумілих причин, часто непідготовлені до неї. З цих причин студенту краще чесно, прямо й детально викласти свої труднощі промотору, щоб полегшити йому управління роботою та забезпечити її своєчасне виконання.
Тема дипломної роботи студента має бути тісно пов’язана з його фаховим напрямком. Але вибір тематики також залежить і від особистих уподобань студента (в рамках його фахового напрямку). Тема дипломної роботи затверджується керівником, приймаючи до уваги наукові інтереси студента, його здібності, можливості отримати потрібні наукові матеріали тощо.
Промотор може допомогти студенту сформулювати мету дипломної роботи, її гіпотезу, порекомендувати наукові методи, літературні джерела, загальну структуру плану, надати методичні вказівки, де зазначені правила написання вступу, основних розділів, висновків, бібліографії, таблиць, формул і рисунків.
Дипломна робота студента має містити аналіз певної проблеми з висновками на майбутнє або проект вирішення проблеми, включаючи обґрунтовану критику існуючого рішення, презентацію запропонованого рішення, оцінку переваг та недоліків цього рішення.
Дослідження студента має бути засноване на точних фактах. Матеріал для такого дослідження може виходити від бізнесу, некомерційних чи державних установ, статистичних органів, опитувань, даних з інтернету тощо.
При підготовці дипломної роботи має використовуватись наукова література для вирішення поставлених завдань дослідження. Посилання на літературу повинні підтверджувати аргументи автора.
Дипломна робота має продемонструвати, що її автор вміє збирати наукові матеріали, які відповідають меті роботи, вміло їх використовувати та формулювати узагальнення і висновки з проведеного дослідження.
Також дипломна робота студента польського вишу повинна характеризуватися чітким, точним та об’єктивним викладом матеріалів проведеного дослідження, з позначенням власних результатів автора, правильно структурованим змістом роботи. В дипломних роботах матеріал має бути об’єктивним і достовірним. Він не повинен мати характеру вибіркового, або навмисно вирваного з контексту матеріалу.
Робота має бути написана лаконічною мовою, науковим стилем, з дотриманням технічних вимог до оформлення та позбавлена зайвих безглуздих слів, фраз та кліше. Термінологія дипломної роботи часто заздалегідь визначена фаховим напрямком. Для точної аргументації терміни мають використовуватись у незміненому вигляді. Адже правильне формулювання думок залежить, серед іншого, від точності використовуваних термінів.
Існуючі поняття повинні мати пояснення та бути підкріплені відповідними посиланнями. Крім того, нові думки, запропоновані студентом, необхідно ретельно пояснити. Дотримання цих вимог запобігає можливим непорозумінням змістового характеру або навіть термінологічній плутанині та надмірному використанню порожніх слів. Відсутність такої уваги може призвести до поганої читабельності та незрозумілості змісту дипломної роботи студента.
Довжина речень не має бути занадто великою, авторові слід уникати надскладних висловлювань, натомість слід прагнути більшої академічності. Загалом текст має бути чітким та зрозумілим. В дипломній роботі не має бути ані надмірності думок, ані зайвої лаконічності.
При викладенні тексту академічних робот застосовують безособову форму викладення «автор вважає, що», «вважається, що», «на основі аналізу… можна зробити висновок, що…» і так далі. В Польщі не прийнято використовувати обороти «я вважаю…» (як у деяких західних країнах), «ми вважаємо…» (як це допустимо, наприклад, в Україні).
По завершенню роботи над текстом дипломної роботи студенту слід перевірити текст на наявність граматичних, орфографічних, а також стилістичних та пунктуаційних помилок.
Текст кожного розділу дипломної роботи має розпочинатися з нової сторінки. Навпаки, текст кожного підрозділу (підпункту) починається на тій самій сторінці, або на наступній сторінці, коли на попередній не залишається достатнього для початку місця.
Студенту важливо забезпечити охайне і відповідне до вимог методичних вказівок оформлення для всього тексту. Оформлення, при якому майже кожне речення починається з абзацу, є неправильним. Так само і тоді, коли в дипломній роботі немає, або дуже мало абзаців. Мета абзацу – чітко позначити нову думку в поточній нитці викладення матеріалу. Абзац – це основний спосіб розбиття тексту на пізнавані фрагменти з метою підвищення читабельності. Це основна логічна одиниця довгого тексту, що складається з одного або декількох речень, що виражають обґрунтовану думку.
Опис матеріалів повинен дозволяти чітко розрізняти результати власних та чужих досліджень. Відбір літератури має бути тісно пов’язаний з темою та метою роботи. Автору слід намагатися використовувати у своєму дослідженні новітню літературу, останні наукові досягнення та чинні нормативно-правові акти.
Загалом підготовлена студентом дипломна робота має продемонструвати володіння обраною спеціальністю, вміння працювати з літературою та іншими матеріалами. Особливо добре, коли студент може надати власну інтерпретацію досі відомим фактам і публікаціям. Це підвищує змістовну цінність дипломної роботи та її оцінку.
Зазвичай дипломні роботи в польських вишах складаються з 2-4 розділів (з підрозділами). В аналітичний частині наводяться теоретичні аспекти досліджуваної студентом тематики. В практичній частині дипломної роботи наводяться емпіричні результати дослідження, їх аналіз, висновки та узагальнення студента.
Вступ має обсяг 2-3 сторінки. Він, серед іншого, надає послідовне уявлення про те, чому автор вирішив взятися за цю, а не за іншу тему. У вступі студент вказує на важливість розв’язання проблем, що пов’язані з обраною тематикою. Вступ має містити мету роботи, опис змісту окремих розділів, вказівку на те, яка методологія дослідження буде використовуватись. Не дивлячись на те, що вступ знаходиться на початку роботи, писати його слід по закінченню роботи над розділами.
Основна частина роботи виконується в залежності від напрямку дослідження. Вона повинна передбачати розв’язання теоретичних та дослідницьких питань, опис виконаних автором досліджень.
Частина теоретичного розділу може бути присвячена обговоренню ступеня і деталей її вивчення іншими дослідниками. Тут відбувається активне обговорення питань, що вже раніше були вивчені, при цьому мають бути посилання на конкретних авторів (на їх статті, монографії, дисертації тощо). Основне завдання автора – зробити узагальнення і порівняти вже наявний матеріал та за можливості представити свої власні думки і варіанти вирішення.
У емпіричній частині роботи автор повинен зазначити методологію дослідження та ретельно описати отримані результати.
Висновки повинні мати обсяг 2-4 сторінки, вони мають містити: виклад виконаних автором завдань, звертаючи особливу увагу на можливу їх оригінальність та інноваційний підхід, найбільш важливі висновки і можливі рекомендації щодо вирішення питань, які обговорювалися.
Побудова роботи має відповідати вимогам повноти викладення обраної тематики і при цьому бути максимально логічною. Назви розділів і підрозділів мають логічно продовжувати думки автора, бути послідовними і такими, що повно, але, у той же час, лаконічно передають думки і демонструють досягнення автора з їх синтезу та узагальнення.
Обсяг дипломної роботи в кожному виші може відрізнятися в залежності, в тому числі, від того, чи це бакалаврська, чи магістерська робота. В середньому обсяг дипломної в Польщі становить, зазвичай, від 30 до 80 сторінок. Причому обсяг бакалаврської роботи найчастіше становить 30-40 сторінок, а магістерської – 60-80 сторінок.
Під час написання дипломної роботи студент повинен дотримуватися певних рекомендацій. Форма тексту у всьому творі має бути однаковою. Наприклад, типовий абзац тексту не може бути в одному місці оформлений з відступом, а в іншому – без відступу.
Нумерація сторінок найбільш часто у польських вишах проставляється знизу сторінки по центру, проте в кожному випадку краще дивитися у методичні рекомендації конкретного вишу. При цьому титульний аркуш завжди враховується як перша сторінка, але номер сторінки на ньому не ставиться. Також номери сторінок можуть не проставлятися на заяві студента в кінці роботи та ще на деяких сторінках (тут слід дивитися методичні вказівки кожного окремого польського вишу).
Розміри полів в кожному виші свої. Найчастіше в польських вишах можна зустріти такі вимоги: всі поля 2,5 см.; або: всі поля 2,5 см., за винятком лівого поля, яке має бути 3,5 см. Проте можуть зустрічатися й інші вимоги.
Для нумерації розділів і підрозділів, як правило, застосовуються арабські цифри, тобто 1, 1.1, 1.2, 1.2.1 і т. д.
Робота виглядатиме краще, коли її розділи та підрозділи матимуть приблизно однаковий розмір, проте ця вимога не є обов’язковою, вона також залежить від змісту і структури конкретної роботи.
Наприклад, правильний розподіл матеріалу в дипломній роботі на розділи і пункти може виглядати так:
Вступ.Розмір шрифту для написання дипломних робіт в різних вишах Польщі відрізняється. Найчастіше застосовується кегль №12 та полуторний інтервал. Проте нерідко використовується і шрифт №10 (полуторний, або одинарний інтервал). Для виділення підзаголовків (підрозділів) може використовуватися 13 або 14 шрифт (жирний), а заголовків (розділів, вступу, висновків і т. д.) – 14 або 16 шрифт (також жирний). Джерела під таблицями, рисунками й посиланнями найчастіше мають бути оформлені шрифтом 10 (одинарний інтервал). Використання шрифтів більшого розміру може вказувати на навмисне їх застосування з метою штучного збільшення обсягу роботи.
Для використання рекомендується шрифт Times New Roman. В деяких вишах прийнятним є також використання шрифтів Arial та Calibri. Не можна використовувати в тексті однієї дипломної роботи різні шрифти.
Слід зауважити, що вимоги до шрифтів у різних польських вишах не є універсальними, тому слід дивитися методичні вказівки саме того вишу, де навчається студент.
Абзаци слід починати зі спеціального відступу у першому рядку, найчастіше це 1,25 см. При чому його слід встановлювати програмними засобами текстового редактору, а не зайвими пробілами.
Не слід починати і закінчувати підпункт рисунком або таблицею. Має бути хоча б один абзац тексту спереду та, відповідно, позаду.
Точні технічні вимоги щодо оформлення дипломної роботи завжди можна прочитати у методичних вказівках конкретного польського закладу вищої освіти.
Схеми в роботі мають бути не відскановані, а нарисовані власноруч. А ось фотографії, скріншоти можуть бути вставлені у роботу у сканованому вигляді чи як знімок, чи знімок з екрану. Після назви рисунку крапку найчастіше не ставлять. Рисунки мають бути пронумеровані послідовно у межах кожного розділу – 1.1, 1.2 і т. д. Під рисунком наводиться джерело запозичення рисунку, або зазначається що це «власна розробка автора», або ж «розраховано автором на основі…». В кінці дипломної роботи у вишах Польщі зазвичай наводиться перелік рисунків.
Таблиці слід намагатися розміщувати так, щоб їх рядки не переходили на наступну сторінку. Якщо таблиця занадто довга і не вміщується на одній сторінці, в заголовку таблиці розміщають додатковий рядок з нумерацією стовпців, який дублюють на початку наступної сторінки з таблицею.
Нумерація таблиць, так само, як і рисунків, повинна бути послідовною в межах всього розділу. Після заголовка таблиці крапка не ставиться. Так само, як і під рисунками, під таблицею наводиться посилання на джерело запозичення таблиці, або зазначається що вона розроблена автором. Також наприкінці дипломної роботи у вишах Польщі зазвичай наводиться перелік таблиць.
Текст дипломної роботи має містити посилання на літературу. На це слід звернути особливу увагу, оскільки в іншому випадку автора можуть звинуватити у плагіаті. Форма посилань буває різна. В польських вишах найчастіше використовуються підсторінкові посилання.
Додатки є необов’язковим доповненням до дипломної роботи. В додатках розміщують матеріали, на які є згадка в основному тексті дипломної роботи, але за характером або надмірним обсягом матеріалу розміщувати їх в основному тексті недоцільно. Це можуть бути, наприклад, анкета, звіт про спостереження, фотографії, карти, організаційні схеми, запис інтерв’ю тощо, тобто матеріали, які слід додати до роботи з важливих причин.
Відповідно до діючих у Польщі правил, дипломна робота студента належить університету. Університет також має всі авторські права. Університет може змінювати, використовувати частини або всю роботу, ділитися роботою, продавати тощо.
Цікаво, що у Польщі студент не має права поширювати роботу, продавати її чи розміщувати в Інтернеті без письмової згоди керівництва університету.
Звичайно, студент і промоутер мають невід’ємні авторські права. Обидва будуть розглядатися в якості співавторів роботи. Це означає, що навчальний заклад повинен посилатися на імена співавторів.
Вже багато років роботи студентів польських вишів проходять ретельний контроль на плагіат. У разі недостатнього відсотка унікальності (наявності надмірної кількості плагіату в роботі), студент може бути не допущений до захисту роботи, або така робота може бути спрямована на додаткове рецензування.
Згідно з діючими правилами, студент бере на себе повну відповідальність за виконану роботу. Науковий твір не може бути плагіатом і не може бути написаний іншою особою повністю або частково. Всі думки і наукові результати від інших авторів повинні бути підкріплені коректними посиланнями.
Відповідно до існуючої у Польщі практики, висновок про те, що дипломна робота не була виконана самостійно, може призвести до відкликання диплому, отриманого на його основі, навіть через багато років. Причому промоутер не може бути звинувачений у плагіаті, лише студент.
Також у більшості вищих навчальних закладів Польщі на останній сторінці дипломної роботи студент має задекларувати її самостійне виконання. Він також особисто відповідає за форму тексту, стиль, словниковий запас, відсутність помилок, структуру виконаної роботи тощо.
Промоутер несе відповідальність за інші аспекти роботи. Перш за все – за вибір тематики роботи та її відповідність фаховому напрямку студента. До основних обов’язків промоутера також відносяться: затвердження плану роботи; схвалення матеріалів та загальної концепції дипломної роботи. Він також зобов’язаний встановити графік виконання робіт студентом в розрізі подання на рецензування окремих розділів; надавати регулярні змістовні та редакційні консультації; ухвалювати рішення про прийняття роботи, підтверджувати її допуск до захисту (шляхом підпису на титульній сторінці, що є основою для реєстрації роботи в деканаті); висловлювати письмову думку (відгук) про якість виконаної студентом дипломної роботи; приймати участь у дипломному іспиті студента.
У разі негативної оцінки дипломної роботи, декан призначає іншого рецензента. Рецензування другим рецензентом є остаточним. У разі, коли і другий рецензент оцінив дослідження негативно, студент може бути видалений зі списку студентів. Також після отримання другого негативного відгуку, студент може звернутися до декана з проханням повторити семестр або рік.
Перед захистом дипломної роботи студент подає необхідну кількість копій дипломної роботи до офісу декана. Перед подачею дипломної роботи до деканату студент повинен перевірити: чи робота та її складові, зокрема, титульний лист оформлені коректно; чи додано електронну версію; чи є схвалення промотора на титульній сторінці; чи заповнено заяву студента на останній сторінці дипломної роботи.
Зверніться за адресою agency@diplom.pl.ua чи за телефоном (097) 40(099)15623251-19(066)2567444-00 (або в Telegram) для того, щоб зробити замовлення або отримати відповіді на запитання.
