РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ ДИПЛОМНЫХ РАБОТ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПОЛЬСКИХ ВУЗОВ
Ниже мы обобщили и выложили рекомендации по подготовке дипломных работ для студентов польских вузов. Это наиболее общие требования. Следует понимать, что в каждом польском университете, на каждой специальности существуют свои методические указания. И оптимально пользоваться ими. Впрочем, если такой возможности нет, для начала самостоятельной подготовки дипломной работы следует ознакомиться хотя бы с обобщенными требованиями.
Общие требования к дипломным работам в Польше
Для того, чтобы получить диплом польского вуза, студентом должна быть подготовлена дипломная работа (praca dyplomowa, praca magisterska, praca licencjacka).
Как студент, так и его промотор несут ответственность за качество дипломной работы. Иногда их взаимодействие осложняется из-за избегания контактов студентом, например, в случае нарушения сроков выполнения работы, или же из-за боязни признать трудности, возникшие в процессе подготовки дипломной работы. Чаще всего подобные страхи, которые возникают у студентов, являются безосновательными, поскольку они фактически впервые имеют дело с написанием дипломной работы, поэтому, по понятным причинам, часто неподготовлены к ней. По этим причинам студенту лучше честно, прямо и подробно изложить свои трудности промотору, чтобы облегчить ему управление работой и обеспечить ее своевременное выполнение.
Тема дипломной работы студента должна быть тесно связана с его профессиональным направлением. Но выбор тематики также зависит и от личных предпочтений студента (в рамках его профессионального направления). Тема дипломной работы утверждается руководителем, принимая во внимание научные интересы студента, его способности, возможности получить необходимые научные материалы.
Промотор может помочь студенту сформулировать цель дипломной работы, ее гипотезу, порекомендовать научные методы, литературные источники, общую структуру плана, предоставить методические указания, где указаны правила написания введения, основных глав, заключения, библиографии, оформления таблиц, формул и рисунков.
Дипломная работа студента должна содержать анализ определенной проблемы с выводами на будущее или проект решения проблемы, включая обоснованную критику существующего решения, презентацию предлагаемого решения, оценку преимуществ и недостатков этого решения.
Исследование студента должно быть основано на точных фактах. Материал для такого исследования может исходить от бизнеса, некоммерческих или государственных учреждений, статистических органов, опросов, данных из интернета и т. п.
При подготовке дипломной работы для решения поставленных задач исследования должна использоваться научная литература. Ссылки на литературу должны подтверждать аргументы автора.
Дипломная работа должна продемонстрировать, что ее автор умеет подбирать научные материалы, которые соответствуют цели работы, умело их использовать и формулировать обобщения и выводы из проведенного исследования.
Также дипломная работа студента польского вуза должна характеризоваться четким, точным и объективным изложением материалов проведенного исследования, с указанием собственных результатов автора, правильно структурированным содержанием работы. В дипломных работах материал должен быть объективным и достоверным. Он не должен иметь характера выборочного или намеренно вырванного из контекста материала.
Языковые требования к дипломным работам в Польше
Работа должна быть написана лаконичным языком, научным стилем, с соблюдением технических требований к оформлению, без лишних бессмысленных слов, фраз и клише. Терминология дипломной работы часто заранее определена профессиональным направлением. Для точной аргументации термины должны использоваться в неизмененном виде. Ведь правильная формулировка мыслей зависит, среди прочего, от точности используемых терминов.
Существующие понятия должны иметь объяснение и быть подкреплены соответствующими ссылками. Кроме того, новые мысли, предложенные студентом, необходимо тщательно объяснить. Соблюдение этих требований предотвращает возможные недоразумения содержательного характера или даже терминологическую путаницу и избыточное использование пустых по содержанию слов. Отсутствие такого внимания может привести к плохой читабельности дипломной работы студента.
Длина предложений не должна быть слишком большой, автору следует избегать сверхсложных высказываний, напротив, следует стремиться большей академичности. Текст работы должен быть четким и понятным. В дипломной работе не должно быть ни излишества мыслей, ни излишней лаконичности.
При изложении текста академических работ применяют безличную форму изложения «автор считает, что», «считается, что», «на основе анализа ... можно сделать вывод, что ...» и так далее. В Польше не принято использовать обороты «я считаю ...» (как в некоторых западных странах), «мы считаем ...» (как это допустимо, например, в Украине).
По завершению работы над текстом дипломной работы студенту следует проверить текст на наличие грамматических, орфографических, а также стилистических и пунктуационных ошибок.
Эстетические требования к дипломным работам в Польше
Текст каждой главы дипломной работы должен начинаться с новой страницы. Напротив, текст каждого подпункта (параграфа) начинается на той же странице, или на следующей странице, если на предыдущей не остается достаточного для этого места.
Студенту важно обеспечить аккуратное и соответствующее требованиям методических указаний оформление для всего текста. Оформление, при котором почти каждое предложение начинается с абзаца, является неправильным. Так же и тогда, когда в дипломной работе нет, или очень мало абзацев. Цель абзаца - четко обозначить новую мысль в текущей нити изложения материала. Абзац - это основной способ разбиения текста на узнаваемые фрагменты с целью повышения читабельности. Это основная логическая единица длинного текста, состоящий из одного или нескольких предложений, выражающих обоснованное мнение.
Манера изложения должна позволять четко различать результаты собственных и чужих исследований. Отбор литературы должен быть тесно связан с темой и целью работы. Автору следует пытаться использовать в своем исследовании новую литературу, последние научные достижения и действующие нормативно-правовые акты.
В общем подготовленная студентом дипломная работа должна продемонстрировать владение выбранной специальностью, умение работать с литературой и другими материалами. Особенно хорошо, когда студент может предложить собственную интерпретацию ранее известных фактов и публикаций. Это повышает содержательную ценность дипломной работы и ее оценку.
Технические требования к дипломным работам в Польше
Обычно дипломные работы в польских вузах состоят из 2-4 глав (с подпунктами). В аналитический части приводятся теоретические аспекты изучаемой студентом тематики. В практической части дипломной работы приводятся эмпирические результаты исследования, их анализ, выводы и обобщения студента.
Введение обычно имеет объем 2-3 стр. Оно, среди прочего, предоставляет краткое представление о том, почему автор решил взяться за эту, а не другую тему. Во введении студент указывает на важность решения проблем, связанных с выбранной тематикой. Введение должно содержать цель работы, описание содержания отдельных разделов, указание на то, какая методология исследования будет использоваться. Несмотря на то, что введение находится в начале работы, писать его следует по окончании работы над главами дипломной работы.
Основная часть работы выполняется в зависимости от направления исследования. Она должна предусматривать решение теоретических и исследовательских вопросов, описание выполненных автором исследований.
Часть теоретического раздела может быть посвящена обсуждению степени и деталей ее изучения другими исследователями. Здесь происходит активное обсуждение вопросов, которые ранее уже были изучены, при этом должны быть ссылки на конкретных авторов (на их статьи, монографии, диссертации и т. п.). Основная задача автора - сделать обобщение и сравнить уже имеющийся материал и по возможности представить свои собственные мысли и варианты решения.
В эмпирической части работы автор должен указать методологию исследования и тщательно описать полученные результаты.
Выводы (заключение) должны иметь объем 2-4 страницы, здесь должны быть: изложение исследованных автором задач, с обращением особого внимания на возможную их оригинальность и инновационный подход, наиболее важные выводы и возможные рекомендации по решению вопросов, которые обсуждались.
Построение работы должно соответствовать требованиям полноты изложения выбранной тематики и при этом быть максимально логичным. Названия глав и подпунктов должны логически продолжать мысли автора, быть последовательными. Они должны полно, но, в то же время, лаконично передавать мысли и демонстрировать достижения автора по их синтезу и обобщению.
Объем дипломной работы в каждом вузе может отличаться в зависимости, в том числе, от того, бакалаврская это или магистерская работа. В среднем объем дипломной в Польше составляет, как правило, от 30 до 80 страниц. Причем объем бакалаврской работы чаще всего составляет 30-40 страниц, а магистерской - 60-80 страниц.
При написании дипломной работы студент должен придерживаться определенных рекомендаций. Форма текста во всей работе должна быть одинаковой. Например, типичный абзац текста не может быть в одном месте оформлен с отступом, а в остальном - без отступа.
Нумерация страниц наиболее часто в польских вузах проставляется внизу страницы по центру, однако в каждом случае лучше смотреть в методические рекомендации конкретного вуза. При этом титульный лист всегда учитывается как первая страница, но номер страницы на нем не ставится. Также номера страниц могут не проставляться на заявлении студента в конце работы и еще на некоторых страницах (здесь следует смотреть методические указания каждого отдельного польского вуза).
Размеры полей в каждом вузе свои. Чаще всего в польских вузах можно встретить следующие требования: все поля 2,5 см.; или: все поля 2,5 см., за исключением левого поля, которое должно быть 3,5 см. Однако могут встречаться и другие требования.
Для нумерации глав и подпунктов, как правило, применяются арабские цифры, то есть 1, 1.1, 1.2, 1.2.1 и т. д.
Работа будет выглядеть лучше, когда ее главы и подпункты будут примерно одинакового размера, однако это требование не является обязательным, ведь это также зависит от содержания и структуры конкретной работы.
Например, правильное распределение материала в дипломной работе на главы и подпункты может выглядеть так:
Введение.
1. Название главы 1.
1.1. Название п. 1.1.
1.2. Название п. 1.2.
1.3. Название п. 1.3.
2. Название главы 2.
2.1. Название п. 2.1.
2.2. Название п. 2.2.
2.3. Название п. 2.3.
3. Название главы 3.
3.1. Название п. 3.1.
3.2. Название п. 3.2.
3.3. Название п. 3.3.
Заключение.
Библиография.
Список рисунков.
Список таблиц.
Размер шрифта для написания дипломных работ в различных вузах Польши может отличаться. Чаще всего применяется кегль №12 и полуторный интервал. Однако нередко используется и шрифт №10 (полуторный или одинарный интервал). Для выделения подзаголовков может использоваться 13 или 14 шрифт (жирный), а заголовков (глав, введения, заключения и т. д.) - 14 или 16 шрифт (также жирный). Источники к таблицам и рисункам, ссылки чаще всего должны быть оформлены шрифтом 10 (одинарный интервал). Использование шрифтов большего размера может указывать на умышленное их применение с целью искусственного увеличения объема работы.
Для использования рекомендуется шрифт Times New Roman. В некоторых вузах приемлемым является также использование шрифтов Arial и Calibri. Нельзя использовать в тексте одной дипломной работы разные шрифты.
Следует заметить, что требования к шрифтам в разных польских вузах не являются универсальными, поэтому следует смотреть методические указания именно того вуза, где учится студент.
Абзацы следует начинать с отступа в первой строке, чаще всего это 1,25 см. Причем его следует устанавливать программными средствами текстового редактора, а не лишними пробелами.
Не следует начинать и заканчивать подпункт рисунком или таблицей. Должен быть хотя бы один абзац текста в начале и, соответственно, в конце подпункта.
Точные технические требования по оформлению дипломной работы всегда можно прочитать в методических указаниях конкретного польского вуза.
Схемы в работе должны быть не отсканированы, а нарисованы вручную. А вот фотографии, скриншоты могут быть вставлены в работу в отсканированном виде, или как снимок, или снимок с экрана. После названия рисунка точку зачастую не ставят. Рисунки должны быть пронумерованы последовательно в пределах каждого раздела - 1.1, 1.2 и т. д. Под рисунком приводится источник заимствования рисунка, или указывается что это «собственная разработка автора», или «рассчитано автором на основе ...». В конце дипломной работы в вузах Польши обычно приводится перечень рисунков.
Таблицы следует пытаться размещать так, чтобы их строки не переходили на следующую страницу. Если таблица слишком длинная и не помещается на одной странице, в заголовке таблицы размещают дополнительную строку с нумерацией столбцов, которую дублируют в начале следующей страницы с таблицей.
Нумерация таблиц, так же, как и рисунков, должна быть последовательной в пределах всей главы. После заголовка таблицы точка не ставится. Так же, как и под рисунками, под таблицей приводится ссылка на источник заимствования таблицы, или указывается что она разработана автором. Также в конце дипломной работы в вузах Польши обычно приводится перечень таблиц.
Текст дипломной работы должен содержать ссылки на литературу. На это следует обратить особое внимание, поскольку в противном случае автора могут обвинить в плагиате. Форма ссылок бывает разная. В польских вузах чаще всего используются подстраничные ссылки.
Приложения являются необязательным дополнением к дипломной работе. В приложениях размещают материалы, на которые есть упоминание в основном тексте дипломной работы, но по характеру или вследствие чрезмерного объема материала размещать их в основном тексте нецелесообразно. Это могут быть, например, анкета, отчет о наблюдении, фотографии, карты, организационные схемы, запись интервью и т. д.
Авторские права, плагиат, ответственность студента и его руководителя
Согласно с действующими в Польше правилами, дипломная работа студента принадлежит университету. Университет также имеет все авторские права. Университет может изменять, использовать части или всю работу, делиться работой, продавать и т. п.
Интересно, что в Польше студент не имеет права распространять работу, продавать ее или размещать в Интернете без письменного согласия руководства университета.
Конечно, студент и промоутер имеют неотъемлемые авторские права. Оба будут рассматриваться в качестве соавторов работы. Это означает, что учебное заведение должно ссылаться на имена соавторов.
Уже много лет работы студентов польских вузов проходят тщательный контроль на плагиат. В случае недостаточного процента уникальности (наличии избыточного количества плагиата в работе), студент может быть не допущен к защите работы, или такая работа может быть направлена на дополнительное рецензирование.
Согласно действующим правилам, студент берет на себя полную ответственность за выполненную работу. Научное произведение не может быть плагиатом и не может быть написано другим лицом полностью или частично. Все мысли и научные результаты от других авторов должны быть подкреплены корректными ссылками.
Согласно с существующей в Польше практикой, вывод о том, что дипломная работа не была выполнена самостоятельно, может привести к отзыву диплома, полученного на его основе, даже через много лет. Причем промоутер не может быть обвинен в плагиате, только студент.
Также в большинстве высших учебных заведений Польши на последней странице дипломной работы студент должен задекларировать ее самостоятельное выполнение. Он также лично отвечает за форму текста, стиль, словарный запас, отсутствие ошибок, структуру выполненной работы и т. п.
Промоутер несет ответственность за другие аспекты работы. Прежде всего - за выбор тематики работы и ее соответствие специальности студента. К основным обязанностям промоутера также относятся: утверждение плана работы; одобрение материалов и общей концепции дипломной работы. Он также обязан установить график выполнения работ студентом в разрезе подачи на рецензирование отдельных глав; предоставлять регулярные содержательные и редакционные консультации; принимать решение о принятии работы, подтверждать ее допуск к защите (путем подписи на титульном листе, что является основой для регистрации работы в деканате), выражать письменное мнение (отзыв) о качестве выполненной студентом дипломной работы; принимать участие в защите диплома студентом.
В случае отрицательной оценки дипломной работы, декан назначает другого рецензента. Рецензирование вторым рецензентом является окончательным. В случае, когда и второй рецензент оценил исследования отрицательно, студент может быть удален из списка студентов. Также после получения второго отрицательного отзыва, студент может обратиться к декану с просьбой повторить семестр или год.
Перед защитой дипломной работы студент подает необходимое количество копий дипломной работы в офис декана. Перед подачей дипломной работы в деканат студент должен проверить всю работу и ее отдельные части, в частности, убедиться, что титульный лист оформлен корректно; приложена электронная версия; есть одобрение промотора на титульном листе; заполнено заявление студента на последней странице дипломной работы.
Остались вопросы?
Обратитесь по адресу agency@diplom.pl.ua или по телефону (097) 40(099)15623251-19(066)2567444-00 (или в Telegram) чтобы сделать заказ или получить ответы на вопросы.
